Candi's English Teaching Blog
Topics on English Teaching and Learning
2026年9月9日 星期三
Table of Candi's English Translation of Chinese Poems
Candi's English Translation
of Chinese Poems
Table of Contents
(Click the page number
for the translation of the poems)
(Click the page number
for the translation of the poems)
1. 望月懷遠 (張九齡)
2. 雜詩 (王維)
3. 渡漢江 (李頻 )
4. 尋隱者不遇 (賈島)
5. 登樂遊原 (李商隱)
6. 下江陵 (李白)
7. 江雪 (柳宗元)
8. 登鸛雀楼 (王之渙)
2026年9月8日 星期二
Translation of Chinese Poems (1)
Candi's English Translation
of Chinese Poems
of Chinese Poems
Table
4.
尋隱者不遇
賈島
Translated by Candi C. P. Liu (劉振蘋)
尋隱者不遇
A Failed Endeavor in Seeking a Hermit
松下問童子，言師採藥去；
Under a pine tree, I asked a young boy
for his master’s whereabouts,
to which the boy replied,
"My master's gone to gather some herbs.”
to which the boy replied,
"My master's gone to gather some herbs.”
只在此山中，雲深不知處。
“I’m certain he’s in the mountains,
but the clouds are so thick
that there is no way to know where he is.”
3. 渡漢江
李頻Translated by Candi C. P. Liu (劉振蘋)
渡漢江
Crossing the *Han River
Li Pin*
嶺外音書絕， 經冬復立春。
Many months of solitary confinement
at *Lingnan have barred me from
at *Lingnan have barred me from
any contact with the folks in my hometown.
Now winter is gone and spring has come.The more I am close to my hometown,
the more I feel timid in my heart.
So I dare not ask the villager
for news about my family.
2.
雜詩
王維
雜詩
Wang Wei*
君自故鄉來，應知故鄉事。
You just came from my hometown, so you must know what was happening there.
來日綺窗前，寒梅著花未？
On the day when you departed,
was the plum tree in front of my ornate window
beginning to bud for the winter?
On the day when you departed,
was the plum tree in front of my ornate window
beginning to bud for the winter?
1. 望月懷遠
張九齡
Translated by Candi C. P.
Liu (劉振蘋)
望月懷遠
Gazing at the Moon,
Missing One Far Away
海上生明月，天涯共此時。
The moon rises above the sea.
We can share this together
even though we are far apart,
情人怨遙夜，竟夕起相思。
Just like most lovers
that hate to spend the long night alone,
that hate to spend the long night alone,
I’m missing you throughout the whole night.
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
Then, as I put out the candle,
I see the moonlight pouring into the room
I see the moonlight pouring into the room
so bright and charming
that I go out to appreciate the moon
with a coat on, which becomes wet with dew.
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
Since I cannot give you
a handful of moonlight,
I’d better go to sleep
so that I may dream of the date
when we can meet.
when we can meet.
Taipei Zoo 1
Taipei Zoo 1
臺北市動物園 一
Taipei Zoo is sometimes referred to
as the Muzha Zoo (木柵動物園).
Located in Wenshan District, Taipei,
Taipei Zoo is the largest zoo in Asia
and is a zoological garden
that encloses 165 hectares.
To get there,
you may take a metro (Wenhu line) and
get off at Taipei Zoo Station.
Taipei Zoo Celebrated Its
100th Birthday in 2014
臺北市動物園
2014年慶祝100歲生日
臺北市動物園
2014年慶祝100歲生日
Entrance to
Xinguang Special Exhibit House
新光特展館入口
The Lovely Giant Panda Yuan Zai
可愛的貓熊圓仔
Yuan Zai
is the first panda cub born in Taiwan
to parents Tuan Tuan and Yuan and Yuan
by artificial insemination.
(Her mother is taking a nap on one side.)
.jpg)
Panda Shop
貓熊商店
Science Shop
科學商店
The Giant Panda House
(Xinguang Special Exhibit House)
貓熊館
(新光特展館)
Flaming Lily 火鶴花
An Elephant-Shaped
Plant Sculpture
Solar Energy Clock
太陽能時鐘
There are twelve animals on the clock. They are
Rat,
Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse,
Goat, Monkey, Rooster, Dog and Pig.
A Landscape That Features
Cartoon Animals
.jpg)
Dromedar Camel
單峯駱駝
The dromedary,
or one-humped camel,
is also called the Arabian camel.
Bactrian Camels
雙峯駱駝
The Bactrian camel has two humps on its back.
It is exceptionally adept at withstanding
wide variations in temperature –
ranging from freezing cold to blistering heat.
It has a remarkable ability to
go without water for months at a time,
but when water is available
they may drink up to 57 liters at once (Wikipedia)
Sahara Store
撒哈拉店
African Elephants
非洲大象
African elephants are among
the world's most
intelligent species.
Their brains are larger than
those of any other land
animals,
and their brains are similar to
those of humans in terms of
structure and
complexity.
White Orchid Flowers
白蘭花
Przewalski's Horse
蒙古野馬
Water and vegetation
are the two major
components of
the Przewalski horse's diet.
A Park-like Landscape
in the Zoo
Foreign Visitors
外國遊客
Antarctic Penguins
南極企鵝
Most Penguins feed
on small fish and
other forms of sealife such as
krill and squid.
Though
they are comfortable
at speeds around 5 mph (8 km/ph),
some species can travel
at 7 mph (12 km/ph) in short bursts.
Zebra
斑馬
Zebras have black
and white stripes,
which come in different patterns,
unique to each individual.
The stripes are typically vertical
on the head, neck, forequarters, and main
body,
with horizontal stripes at the rear and
on the legs of the animal.
Hippo Sculptures
The hippopotamus is a highly aggressive
and unpredictable animal and is
ranked
among the most dangerous animals in Africa.
Taipei Metro (Wenhu Line)
Admission Tickets: for adults NT$60,
for children aged 6 to 12 and
students (junior high or high)
with student ID cards NT$30.
It's open from 9 to 5.
It's open from 9 to 5.
訂閱：
文章 (Atom)